Alle enheter.: Kode 3, 2-11
Hvit 4x4, øst på Alameda
Mistenkte er 3 asiatiske menn
Ber om assistanse. Skudd er avfyrt!
Cheryl, kan du se hvor mange mistenkte som er i bilen?
Så langt jeg kan se, er det tre mis...
Å, dette kom akkurat inn.
Hancock!
Hva er det, gutt?
Skurker
...prøver å avskjære dem. Du kan se dem der.
Skuddveksling på motorvei
...skyter rundt seg på motorveien.
Tror du du får kake? Stikk av
Kjøtthue
-Hva? -Du hørte hva jeg sa
Kjøtthue
Se opp!
Pokker!
Pokker ta!
Hancock!?!
Stikk av, "Soulja Boy" !
Hancock er i bilen. Han ser ut til å forhandle
Han stinker som en bar!
Du betaler for nytt tak!
Karer, jeg gir faen i hva dere har gjort
Tre typer i bilen, ingen jenter, rave-musikk
Jeg dømmer ikke
Men hvis dere ikke stanser og overgir dere rolig,-
-kjører jeg huet ditt opp i ræva på sjåføren
Hue opp i ræva di
Og du ligger dårligst an, for ditt skal opp i ræva mi
Kjøtthue! Skyt ham!
Hold opp!
Hva faen?
Politiet er underveis. Det er kaos her
Hva? Jeg er ikke japaner!
Sett oss ned!
Så dere kan engelsk nå?
Dere knuste brillene mine
Unnskyld! Ta mine Ray-Bans!
-Sett oss ned! -Vil dere ned?
Ja! Vær så snill!
Jeg er veldig god til å sette ned
Greit?
Hancocks siste såkalte heltedåd-
-ble meget kostbar
Første overslag antyder skader for 9 millioner
Hvis det stemmer,-
er det en ny personlig rekord-
-for den notorisk PR-sky Hancock
Det er som vanlig umulig å få en kommentar fra ham
Med alle sprekkene i betongen,-
-kuler, vannskade og brann,-
-ville det vært bedre for L.A.-
-om han dro, og lot oss gjøre jobben
Hei
Ikke tro at jeg er gal, ok? Vi har lett overalt etter deg
Vi dro på Roxy og Viper Room og Jumbo's,-
-overalt hvor vi trodde du kunne være. Jeg fant deg
Jeg har deg
Så, hvordan er det å fly?
-Nei, hva? -Jeg flyr deg ikke
Jeg har en kusine, Narelle. Hun er min beste venn i hele verden,-
-og jeg sverger på at hun ikke ville vært her i dag om det ikke var for deg
Hun krasjet bilen oppe i Malibu og du fløy henne til sykehuset
Husker du?
Jeg brekker foten min av i ræva di, kjerring
Har du en bil?
Hei, vil du ha en drink?
Så det er her du bor. Dette er gjemmestedet ditt
Din Bat-hule
Din Ensomhetens Festning
-Det er noen vogner jeg satte sammen. -Hva er alt dette?
-Jiffy Pop. -Jiffy Pop
-Hva gjør du med det? -Popper det
-Jiffy Pop, popp. Jeg liker det. -Hei, hei
Vent
Vil du jeg skal gi deg noe annet å poppe?
-Jeg fikk ikke med meg navnet ditt. -Popp dette, Superman
Ikke så glad i småprat, eller? La meg sette denne her borte
-Greit. Det er noen regler. -Hallo?
-Nei, jeg har ikke sett den enda. -Unnskyld meg
Jeg vet, antakelig. Greit, greit
-Jeg ringer deg tilbake. -Hør her
Du må fokusere. Greit, jeg trenger at du...
-Hei, det er... Det er ikke å fokusere. -Hva er der inne?
Ok, greit, vent litt. Slutt. Slutt med det. Greit, nå...
-...når jeg kommer til øyeblikket... -Øyeblikket?
Du vet... Begynner å klatre opp fjellet, skjønner du?
-Du vet... Greit? Ja. -Ja.
Du må være så langt unna det som mulig
-Langt. Det er kult. -Nei, det er ikke kult. Det er ikke kult
-Å, jo da. -Ok
Hancock. Å, ja
-Nå gjør du for mye. -Hancock
Å, fjelltopp! Fjelltopp!
Fjelltopp! Se opp!
Unnskyld
Det er ikke rettferdig for noen
Takk for at det er greit for deg
-Jeg vet det er... -Kan jeg bruke toalettet, er du snill?
Ja. Hei, er du...? Vil du ha litt Jiffy Pop?
-Nei, takk. -Det er rett bak der
-Er du ok? -Ja
Ja, jeg prøvde å si det til deg
Hei...
Hør her... Du vet, hvis du vil så kan jeg fly deg
Den er virkelig vakker, vet du det? Jorden
Du kunne se...
Må kanskje skaffe deg en hjelm, så ansiktet ditt ikke rives av
Hva tror du?
Sir? Ray Embrey
Gleder meg
Ray er PR-ens Bono
Jeg tror Bono er PR-ens Bono, men jeg prøver
La oss se
Jeg setter i gang
God morgen
Jeg er her for å snakke om å gi til veldedige formål
Vi vet hva som skjer
Man gir 1-2% av nettofortjenesten,-
-og får et armbånd eller et jakkemerke. Det er ikke nok
Det er derfor vi i Embrey Publicity vil tilby dere-
-AllHeart-symbolet
Dere ville være med i en utvalgt gruppe gigantfirmaer-
-med denne logoen på produktet
Det vil fortelle publikum-
-at deres firma, Pharmatopsis,-
-har gitt et radikalt bidrag til å hjelpe vår verden
Dere gjør det slik:
Deres nye tuberkulosemedisin, Mycodin?
Vi vil gjerne at dere gir den ut gratis
-Sa du "gratis"? -Ja
Til folk som virkelig trenger den
Bare dem som ellers ville dø
"Gratis" er omtrent så positivt som "dødelig bivirkning"
-" Produkttilbaketrekning" . -" Fengsel"
"Si opp her, bli servitør"
Forståelig. Konseptet er radikalt
Men merket representerer en bedre, mer rettferdig verden
Merket-
-som alle snakker om
Hvem er "alle"?
Vi har startet med sport
-Amerikansk fotball, basket, baseball? -Fotball
Toppligaen? Hvilket lag?
Et lokalt lag. Encino Hurricanes
Laget til sønnen min
Vi kan redde verden
Noen må bare ta første skritt
Hva syns dere?
Er du sprø?
Elskling, du er vel i butikken. Jeg er underveis
Jeg tror jeg fikk respons
Egentlig ikke
Si til Aaron at jeg kommer. Pokker!
Og jeg vil ha kjøttboller
Jeg trenger Spaghettigalskap
Vi ses om 20 minutter
Er det Tutedagen i dag?
ldiot
Hei.
Kjør! Det kommer et tog!
Hører du ikke?
Kjør! Toget kommer!
Flytt deg!
-Rygg! Toget! -Jeg kan ikke! Gå ut!
l helvete!
Skulle ha reparert det
Kom deg ut!
Flytt deg fra sporet!
-La oss få ham ut. -Få ham ut derfra
Alt i orden?
Vær så snill, den fyren er fortsatt der inne
Sikker?
Få ham ut derfra!
Har du sett maken?
Å, pokker
Alt i orden med meg
Dere som-
-sperrer overgangen,-
-er idioter
Du kastet den bilen på henne. Og hva med toget?
Hvorfor tok du ikke bilen opp i lufta?
Du har skadet henne
Ja. Hun burde saksøke deg!
Du burde saksøke McDonald's, tjukken!
Du er et kjøtthue
Og det lukter sprit av deg
-Fordi jeg har drukket, kjerring! -Du er et drita kjøtthue!
Tror du du er noe?
-Du er bare et kjøtthue -Vi trenger deg ikke
Litt av en superhelt! Fly din vei!
Hold munn!
Forstår dere ikke? Jeg lever!
Jeg kan dra hjem. Jeg skulle vært død
Ja, han kunne gått rett opp. Du burde det
Og jeg endte opp ned
Du skal ha takk
Tusen takk, Hancock
Takk, Hancock
Flyr du innom San Fernando Valley?
Kast ballen!
En gir ballen herfra
Han er her, og sier "spill!"
Han trekker tilbake. "Spill!"
Flott. Takk
Oppkjørselen ville vært bedre, men...
Hva skjer, pappa?
Pappa har hatt litt av en dag. Se på deg!
Du må møte han som drar pappas bil inn i oppkjørselen
-Hvem er dette? -Hancock
Stemmer. Dette er Aaron, sønnen min
Hva hendte med bilen?
Det var utrolig
Jeg holdt på å bli truffet av toget. Var det ikke for ham...
Han reddet meg
Min kone, Mary
Jeg ble nesten tatt av toget
Hele livet passerte revy
-Reddet han livet ditt? -Stemmer. Takk
-Alt i orden? -Ja
-Hold deg unna sporet. -Avgjort
Vent litt
Spiser du, Hancock? Menneskemat?
Liker du kjøttboller?
Han må dra og gjøre andre...
Jeg elsker kjøttboller
Ingen er for opptatt til å spise
Vi spanderer
Jeg vil ikke høre nei. lnn i huset
Hvorfor har du ørn på hatten?
Liker du ørner?
Han er en liten pratemaskin?
Vi har sjelden gjester
Se der! Er varmen på?
Ikke? Nei vel
Vi startet Spaghettigalskap for 2 år siden
Vi har gjort det hver torsdag siden...
Alltid
-Alltid? Det er lenge. -Ja
-Veldig. -Gode kjøttboller, gutt
Aaron
Mamma snakker til deg
Nei. Han heter Aaron
-Hvordan var skolen i dag? -Bra
Michael mobbet deg ikke?
Michel. Men ikke stavet Michelle
-Det er fransk -Michel er en...
Hancock? Michel er mobberen her
Vi har prøvd å lære Aaron-
-om konfliktløsing. Du skjønner?
Vende det andre kinnet til, og sånt
Stemmer
Så lenge du ikke vender dem rompa
Ikke la dem kødde
-Skjønner. -Spis maten din
Du takler en mobber ved å kjøre foten-
-rett opp i pissepumpa hans
Det er ikke nødvendig, elskling
God idé
Sikt godt, så kan han ikke bruke den-
-til annet enn lokk til rompesprekken
Hold opp
Michel er ingen mann
Han er en gutt,-
-med foreldre i vond skilsmissestrid. Derfor er han sånn
Du vet kanskje ikke at ikke alt kan løses med makt-
-og mer blod
Ødeleggelse
Det holder
Hun ser så mye nyheter-
-at det kan bli for sterkt iblant
-Hvor er WC? -Rett forbi kjøleskapet
Tok han whiskeyen med på toalettet?
Vil du at han skal drepe oss?
Takk for at du kom. Godt, hva?
-Veldig. -Vil du si adjø?
-Ha det, Hancock. -Ha det, kompis
-Alt i orden? -Det var en spøk
-Kom, Aaron. -Jeg ville bare...
Han forsto. Ikke hun
Jeg skylder deg livet mitt
Hør. Jeg vil gjerne gjøre gjengjeld
Jobben min er PR
Vet du hva det er?
Klart. lmage-konsulenter
Vi endrer folks syn på produkter, firmaer, folk
Jeg ser deg i nyhetene, jeg så deg i dag
Det må føles ille at folk hater deg
Fint å treffe deg
Nei, hør på meg
Ikke misforstå. Folk burde elske deg
Jeg vil ordne det for deg
Du er en superhelt
Unger burde be om autografen,-
-folk på gata burde juble
Hva glaner dere på, kødder?
Nei, de er ikke...
De er bare folk
Men gi meg en anledning til å hjelpe
Det er alt jeg ber om
Skal jeg stikke det her?
Inn her. Perfekt
Send e-post. Fly innom
Tenk over det
Vær forsiktig når du drar. Sov på det
Du lar høre fra deg?
Jeg er her
Ikke stirr på ham. Han er nesten som oss
Hva med AllHeart?
Det er håpløst. Jeg er ute på vidda der
Jeg kan ikke endre verden. Men livet hans...
Tenk alt han kan gjøre
Du kaster bort tiden
Du hater ham
Jeg hater ham ikke. Jeg kjenner ham ikke
Bare se på nyhetene. Du kan se hva han gjør
Jeg tror han trenger folk som bryr seg om ham
Du ser det gode i alle
Selv når det ikke er der
Instinktet mitt sier at du ikke bør gjøre det
Jeg kjenner typen. De ødelegger ting
FRANKENSTEIN
Beklager. Alt i orden?
Jeg henter mamma
Kjøtthue
-Hva heter du? -Michel
-Vet du hvem jeg er? -Faren min sier du er et kjøtthue.
Vel, det er ikke et pent ord å kalle folk, er det vel?
-kjøtthue? -Ja.
For det kunne få noen til å bli veldig sint,-
-og, du vet, kanskje såre dem.
Du oppfører deg som et kjøtthue.
Ok...
Kjenner du Aaron?
Han virker som en ganske grei gutt
Kan du la ham være i fred?
Hvorfor det, kjøtthue?
-Slutt å kalle meg det. -Kjøtthue
-Det er ikke navnet mitt. -Kjøtthue
Kall meg kjøtthue-
-én gang til
Kjøtthue
Og du, feiten?
Brilleslangen?
Hancock! Jeg visste at du ville komme
Bare spør Mary
" Han hørte på meg", sa jeg
Dette er flott. Kom du litt raskt inn?
Vi ses inne
-Du kjører ikke selv, men... -Faen heller
Du klarte deg fint
Slutt å grine, drittunge
-Ikke bra. -Det gikk fint med ham
Virkelig ikke bra. Vi må jobbe med det
Hvordan forklarer vi det for moren hans?
Og det er ikke bra å lande sånn
Gata var sånn da jeg kom
Jeg vet hvordan gata var
Vi legger de problemene bak oss
Jeg lærer deg samkvem med folk
-Hvor er kona? -På fotballkamp med Aaron
Jeg fant noe på YouTube
Overraskende mye dårlig om deg som vil kunne hjelpe oss
Hva er dette?
Det er jeg som vil endre verden
Dessverre går det dårlig
Over til deg
Dette var på YouTube
Alle liker nøtteis, men dette holder ikke
Gi meg en nøtteis Trekk unna
Mamma!
Det er barn
Få vekk kameraet
Har du slokket en brann noen gang?
Nei, jeg driver med PR
Jeg var varm
Hva med dette?
Dette er hvalen Walter
Han lå fast på stranda ved Zuma
Så kom Hancock
Hancock!
Det husker jeg ikke
Greenpeace husker det. Og Walter
Det glemmes til slutt,-
-men min diagnose av problemet ditt...
-Vil du høre? -Nei
Du er et kjøtthue
Jeg sier det som det er
Det er ikke ulovlig, men det undergraver oss
Ikke ulovlig, men du er et kjøtthue
Forsiktig
Hva med dette? Jeg har tenkt på noe
Om hvordan du framstår
Ærlig talt. Midt på dagen!
Hva tenker du-
-når du ser dette?
Superhelt
Homo
VULCAR
-Og det? -Homo i rødt
VAX
-Norsk homo. -Der er jeg med
Vi går fra tegneseriene, over til noe dypere
Du oppfører deg dårlig fordi du er ensom
Jeg tror du ønsker å bli godtatt
Ikke nå Du redder folk,-
-de avviser deg, så du avviser dem
Vi skal bryte den sirkelen, og starte på ny
Fantastisk. Bruker du noe av den kraften til viljestyrke...
-Nesten. -Og så sparket han den inn.
Hancock! Vi vant nesten
Ja. Gå opp, jeg lager lunsj
Hei, elskling
Har du sett nyhetene?
-Nei, vi har jobbet... -Med samkvem
Veldig bra
Loven er loven, Mr. Hancock. Du er ikke hevet over den
Arrestordre
Ødeleggelser til flere titalls millioner. Tyveri. Og nå dette
Jeg ser en egoistisk, selvopptatt mann-
-med stor styrke, men uten respekt for andre
La meg minne deg om noe:
Du er ikke hevet over loven
Du har unnlatt å stille opp i over 600 sivile søksmål
Det betyr forakt for retten. Men ikke for deg
Du er kanskje en superhelt, men hør:
Du er ikke på langt nær så sterk som grunnloven
Det kan jeg love deg
Genialt
Nå er det alvor, og det er dette vi trenger
Nå vil anklageren ha deg i fengsel
-Jævelen kan jo prøve. -Du bør dra
Folk tar deg for gitt. Vi må få dem til å savne deg
-De liker deg ikke. -Det gjør jeg
To uker, så vil de ha deg tilbake
Og da er vi klare
Går det galt, og jeg tar feil, kan du fly ut
Hva kan du tape?
"Jeg ber byens folk om unnskyldning
Jeg har oppført meg dårlig, og nå tar jeg følgene av det
Jeg ber mine medborgere-
-om tålmodighet og forståelse"
Du er et kjøtthue!
Kjøtthue!
Livet her er vanskelig for meg iblant
Jeg er jo den eneste av mitt slag
Under soning vil jeg ta del i terapi for å takle alkohol og sinne
Fyllesvin!
Dere fortjener bedre. Jeg kan og vil bli bedre
Pent
Fengselsetaten
God morgen, mine damer. Velkommen til deres nye hjem...
Det er hver og en sin plikt-
-å huske fangenummeret ditt.
Snu deg til høyre.
Snu deg til venstre.
Ok, drittsekker. Kom igjen.
Hånda, playboy
Jeg skjønner
Det var jeg som fikk de fleste av dere hit
Det stemmer
Jeg skjønner at dere er litt sure
Hva?
Så jeg holder meg til mitt, og lar dere gjøre deres greier
Jeg vil ikke ha trøbbel
Greit?
Jeg vil bare gå til cella mi
-Det blir ikke noe av. -Nei
Unnskyld meg
Unnskyld
Livsfarlig
Flytter du deg ikke, ender huet ditt i ræva hans
Sikkert at dere vil ta dette toget?
Tut og kjør, kjøtthue
Få ham ut!
Kjørte du en manns hue i rompa på en annen?
Vi kommer tilbake til det
Anklageren vil gi deg åtte år
Høyt tall, men ikke uventet
Planen er...
Det låt som om du sa at de vil gi meg åtte år i dette hølet
Med god oppførsel betyr det 4 ½
Men det er irrelevant, for når du er ute av bildet,-
-og kriminaliteten eksploderer,-
-ber anklageren og politiet om at du blir løslatt
De vil kreve det
Hvor skal du?
-Stans. -Flytt deg
-Trekk unna! -Nå er du feig!
-Hvem snakker du til? -Deg
-Hvem snakker du til? -Ikke spill likeglad
Du har et kall. Du er en helt
lnntil du aksepterer det, vil livet være skralt
Stol på denne planen. Hold deg her
Når de ber om deg, gir vi dem en helt
Hvordan?
Karer, vi deler tankene våre
Du hadde noe, Don?
Ja, jeg tror at jeg har hatt et gjennombrudd
Bra for deg
Jeg skjønte at det er lett å knekke nakker
Men jeg satt der og stirret på meg sjøl i speilet,-
-og tenkte "dette er hardt"
Ja, det låter hardt
Hvorfor ler du?
Speilbildet ditt ville skremt meg og
Hver gang jeg sier noe, ødelegger han prosessen
Vi unngår løsprat
Jeg sier ikke mer hvis han gjør det
Vi går videre
Har du noe å dele med oss?
Nei
Landing er førsteinntrykket, heltens visittkort
Ikke kom for fort inn. Ikke vær for full
Og ikke land på Mercedeser
Folk skal være glade for at du kommer
Noe å dele med oss?
Nei
Du har gått inn døra, bygningen står ennå
Folk er glade du er kommet. Trygge
En politimann har jobbet bra
Kanskje du vil si det til ham
Hvorfor kom jeg, hvis han jobbet bra?
Jøss
Radio KBLA
Dagens sak, selvsagt.: Hancock Hva syns du?
Jeg er lei av typen
Bra at han sitter inne, håper han blir der en stund
Slipp ut fetteren min
" Du har ikke skuddsikker vest, konstabel"
"Modig. Kuler spretter av meg, men ikke av deg"
Byen er full av bander og dopselgere
Hancock er den eneste som ordner opp
Han gjør det ikke pyntelig, men han gjør det
Og han er sexy
Si det. Si " bra jobbet"
Br...
Har du noe å dele med oss?
Nei
Bra
Bra job...
Bra jobbet
5. dag.: Hancock holder ord, og blir i fengselet
Kriminaliteten øker
Politiet melder om 30 % økning-
-i de 5 dager Hancock har sittet inne
-Hancock! -Hei, kamerat!
Vi har med noe til deg
Står til?
Hvor er Ray?
Det er bare oss. Ray jobber
Aaron ville besøke deg,-
-så vi kom innom med litt Spaghettigalskap
Vokterne bør vel sjekke det
-Kom med det. -Vær så god
Så du er kommet med kjøttboller?
-Bare spis. -Jøss, se på det
-Deilig kjøttbolle. -Takk, Hancock
Ray er en bra mann
Ikke skuff ham
Ok?
Vi bør vel gå nå
Allerede? Jeg vil være hos Hancock
Vi må gå. Si adjø til Hancock
Det er favoritten min. Du skal ha den
-Det var søtt. -Takk, mamma
Kom
Har du noe å dele med oss?
Nei
Phillip?
Jeg er glad i dere
Vi er glade i deg også
Når de ringer
-Det går jeg ikke i. -Jo
-Å, nei. -Jo, du skal
Nei, faktisk
Det tror du, men du gjør det
Jeg vil heller bekjempe kriminalitet kliss naken
Du har gjort det. Det er på YouTube
Dette er en uniform. Den representerer målsetting
Leger, politifolk, brannfolk
-Den representerer et kall. -Det er gått to uker
Ingen der ute savner meg
Vær tålmodig. Du må stole på meg
Utbrudd!
Kjøtthue!
Du er bare en bedriten bedrager
Pokker!
Mr. Hancock?
Din tur til å dele
Nei
Kom igjen. Prøv Kom an, John
-La oss høre. -Ingen ting
Ingen ting i tankene? Kom an
-Det går bra. -Kom an, John
Gjør det.
Det er alltid en første gang
Det gjør godt
Det hjelper. Prøv
Ingen ting å si, så ofte som du er her?
Jeg er Hancock, og jeg drikker og greier
Takk for at du delte det med oss
Takk
-Pent. -Flott
-Applaus. -Bra delt
Hancock
Stå opp
Telefon
Ta imot beskjed
Det er politimesteren
Han sier at han trenger hjelp
Den isolerte konstabelens mann var Joseph Blake,-
-som ble drept i lrak. Hun ble alene med to barn
Det er visstnok tre mistenkte, muligens flere
Hva skjer?
Hjelp meg!
Dukk!
-Unna! -Ned!
Kom an! Alle må trekke tilbake!
Unna!
Vi har sperringer i nord, øst og sør.
Vestsiden er åpen
Ikke ødelegg bygningen!
Hva?
Litt trang. Fortell
Bankran. Minst åtte gisler. Fire ransmenn
Vi får ikke ut en skadd konstabel
De har beskutt oss hele morgenen
De har tungt artilleri. Kaliber 50 eller større
-Vet ikke om det betyr noe. -Jeg klarer meg
Bra jobbet
Virkelig bra jobbet
Dukk!
Det er Hancock!
Skyt ham!
Bra jobbet!
Kan jeg røre kroppen din?
Ja!
Det er ikke seksuelt
Ikke at du ikke er tiltrekkende
-Du er en veldig attraktiv kvinne... -Få meg til helvete ut herfra!
Han går!
Bra jobbet
-Er du truffet noe sted? -Benet mitt!
Bra jobbet
Det har du sagt. Få slutt på dette!
Sjekk sidene!
Trygg området!
Spre dere!
De kommer bakveien!
Hvor er han?
Hvor ble det av ham?
Hva skjer?
-Jeg hørte at du satt inne. -Tidlig løslatt
-Hvorfor? -God oppførsel
Vet du hva dette er?
Jeg tipper at det er et detonatoropplegg
Alle har 3 kg C-4 festet til kroppen
Dette er en fjærbelastet bryter
Fjernes tommelen min, smeller det
Siden planen er forandret-
-fordi politiet kom, og du tok alle hjelperne mine,-
-så skal du bryte inn i hvelvet
Der finner du tre ¼ -tonns paller med sedler
-30 millioner dollar. -Jøss
Du frakter dem for meg
Du får meg trygt vekk med pengene,-
-ellers må gislene fjernes med klut
Det må jeg si nei til
Jeg prøver å bli et nytt menneske
Jeg sprenger bygningen, kjøtthue
Jeg liker ikke det ordet
Jeg sprenger dem i lufta,-
-og du får ansvaret for deres død
Hører du, kjøtthue?
Kall meg kjøtthue-
-én gang til
Kjøtt...
-Gå, gå, gå. Gå inn! -Fortsett, du er trygg!
-Kom igjen. Kom igjen. -Ta det rett inn. Kom igjen.
Få det rundt nå.
Hold hånden på utløseren
-Bra jobbet. -Nei. Du har jobbet bra
Bra jobbet
Hancock!
Hils på fansen
Denne veien
Hancock! lntense greier i banken!
Smil
Bra jobbet, Hancock!
Slipper hvem som helst inn?
Hancock, hils på Mike Kilbourne og Jeremy Himmel
Kjempefans
Vestkystens største reklamefirma
Du ringer oss aldri, Ray
-Jeg har faktisk ringt. -Det ligger bak oss nå
Dette kan fort bli en vane
Hvordan møttes dere?
Jeg var gift før
Min første kone-
-døde da hun fødte Aaron
Det snakker vi om en annen gang
Så jeg har en nydelig liten baby,-
-og aner ikke hva jeg skal gjøre
Jeg er på supermarkedet,-
-i babyavdelingen,-
-med ett bleiemerke i hver hånd
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle dagen
En engel-
-ser meg
Hun visste det. Hun ga meg et blikk
Selv om jeg nærmest var i transe, visste jeg at noen, et eller annet sted,-
-kastet en redningsbøye til meg
Fra den dagen av fikk du livet mitt på rett kjøl
-Du er full. -Hva så? Kom hit
Hva med deg?
Du er fra en annen planet?
Nei, jeg er fra Miami
Du kom ikke hit på en meteor?
Det første jeg husker, var et sykehus
Et militært sykehus? De eksperimenterte med deg?
Nei, en vanlig akuttavdeling i Miami
-Gi deg. -Jeg hadde brudd på hodeskallen
De sa at jeg prøvde å hindre et ran
Noen slo deg ned
Jeg var vel en vanlig kar før,-
-og da jeg våknet, var jeg forandret
En sykepleier prøvde å sette ei sprøyte,-
-men den brakk mot huden min
Og så grodde skallen min på en times tid
Legene var forbløffet
De ville vite forhistorien min
Som dere
Men jeg vet ikke hvem jeg er
Hukommelsestap
-På grunn av slaget i hodet. -De mente det
-Husker du ingen ting? -Nei
Det eneste jeg hadde i lomma,-
-var tyggegummi-
-og to kinobilletter
Boris Karloff i Frank enstein
Ingen legitimasjon
Jeg skrev meg ut. Visste ikke at "John Hancock" betyr "signatur"
Trodde det var navnet mitt
Hvorfor har jeg ikke lest om dette i avisene?
Det var nok i avisene for 80 år siden
80 år siden?
Jeg blir ikke eldre enn dette
-Så fint. -Jeg må jo lure
Hva slags jævel var jeg,-
-siden ingen kom på sykehuset?
Jeg er ikke verdens mest sjarmerende,-
-visstnok, men-
-ingen...?
Hvem det enn var, ville de vært død nå uansett.
Hei.
Hei, Mary. Er du ok, baby?
Ja. For mye vin.
Jeg er en lettvekter.
Unnskyld.
Du gjorde ikke noe.
Det var en deilig middag, Ray.
-Den var bra. -Kan nesten kalle dette moro.
Det var ikke tungt å bære meg?
-Ikke særlig. Jeg er svimmel
Du kunne ha fløyet meg opp
-Det trengte jeg ikke. -Vi tar av skoene
Greit, men mer får du ikke av
Du tror på meg, ikke sant?
-Klart jeg tror på deg. -Hjelp meg
Jeg har noe å si til deg.
Hør på meg. Dette er viktig.
Du er som en Dodger Dog.
Det er noe folk ikke tror de kommer til å like,-
-og så prøver de det og elsker det, ikke sant? Det treffer dem riktig.
Det er bra for sjelen. Du er liksom verdens Dodger Dog.
Jeg vet ikke. Men du vet hva jeg mener, ikke sant?
Du gjør det flott
Du ordner alt
Få deg litt søvn, Ray
Du også
Hancock brer over meg!
Han sover
-Ok, takk. God natt. -God natt.
Jeg bare vil ikke at du skal tro at... At Ray...
Du vet, drikker slik som det, for...
-Å, nei. -Dette var liksom bare...
-...en kveld å feire. -Nei, jeg forstår.
-Ja, jeg vet det. -Ok.
Barnevakten rydder aldri opp
Du har et blåmerke
Ja, jeg... Jeg vet ikke hva det der er.
Jeg har følt meg litt rar.
Du bør gå
Det er sent
Finner Ray ut om meg,-
-dør du
Vi tar oss av det, Joan
Hei, elskling
Frokost?
Hancock nøs?
Utrolig. Atsjoo! Tenk at du ikke våknet.
-Godt sovehjerte. -I helvete
Jeg sier ikke "hva sa jeg", men...
Sa du at han ville nyse hull i huset?
Jeg sa bare at å ha ham her...
Kan du åpne den, elskling? Takk
-Jøss, du er sterk. -Det gikk
Ikke vær bekymret for noe
Jeg snakket med naboene, ringte forsikringsselskapet
Alt er ordnet
Bare-
-nyt frokosten
Hva er dette? Skal vi på ferie?
Bare vi tre
-Til høsten? -I kveld
-I kveld? -Bare i øyeblikket.
-I kveld kan være litt tøft. -Kom igjen. Oss tre?
Meg i bikini?
-Høres bra ut. -La oss dra et eller annet sted.
Bank, bank
Gesundheit.
Jeg sa til Ray at jeg håper at du er ferdig med å nyse
Jeg tror ikke huset vårt tåler mer av nysingen din
Ja, iblant nyser jeg når det er mye støv
Eller når jeg blir overrasket
Det er uheldig. Kilbourne
Står til, Mike?
Flott å se deg også
Sett i gang
Jeg har penn
Jeg vet det
Jeg advarer deg
Vent litt
Beklager, Mike
Vi må snakke sammen
Forsvinn
-Jeg kan gjøre dette hele dagen. -Hold munn
Jeg antar...
-Ja vel, vi snakker. -Ja
Og etter det forsvinner du, og lar familien min være i fred
-4 hos meg. -Som du vil
Jeg vil helst ikke snakke tall nå
Jeg sparer det til framstillingen. Si en tid
Det passer bra, vi ses da
Halv fire er flott
Er det varmt her?
Han gjorde deg vondt, ikke sant?
Uttrykk det med ord
Hvordan følte du deg?
Sår og sur
Utafor
Fordi han tok kraften deres. Og dere må ta den tilbake
Ingen andre gjør det, dere må gå ut og ta den
Forstår dere?
Vi skal finne Hancock,-
-og få tilbake kraften deres
Vel, jeg er her.
Jepp.
-Vil du gjøre det? -Gjøre hva?
Jeg har ikke tid til dette, ok? Du stiller spørsmålene,-
-jeg svarer ærlig på dem, og så drar du fra L.A.
Jeg drar ikke fra L.A.
Ok, ok. Herregud.
Ikke.
Spør
-Du og jeg. -Hva mener du?
-Vi er like. -Nei
Jeg er sterkere
Å, jaså?
Å, ja
Hvem er vi?
Guder, engler. Forskjellige kulturer bruker forskjellige navn
Nå er det plutselig "superhelt"
-Er det flere? -Det var
Alle døde
Det er bare oss to
Hva er dette?
Hva er vi for hverandre?
-Bror og søster. -Det er løgn
-Jeg er søsteren din. -Det er løgn!
Søstre kysser ikke brødre slik du kysset meg i går
Du lyver, avtalen er brutt
Vi ser hva Ray syns om dette
Kom deg tilbake hit!
Jeg sladrer!
AllHeart-symbolet blir globalt kjent-
-som et symbol-
-som representerer firmaer som går inn for å endre verden
De kan gi bort-
-mat, medisiner, strøm, klær og slikt gratis
Snakker vi ikke om Hancock?
Hold deg unna oss
Ikke gjør dette mot meg igjen
Jeg vet ikke hva du mener
Elsker deg!
Det lar seg ikke gjøre. Det ender alltid likt
Persia. Hellas. Brooklyn
Jeg har aldri vært i Brooklyn!
Jeg har funnet meg i dritten din i 3000 år! Nå er det slutt!
Jeg vet ikke hva du mener!
Endelig er jeg lykkelig!
Ikke ødelegg det!
Jeg vet ikke hva du mener!
Hater å punktere den sprø bobla di
Men det var vel ikke så topp, for jeg husker deg ikke!
Kall meg sprø-
-én gang til
Kokos.
Ok, vent. Greit.
Ikke slå meg med lastebilen
For å kvalifisere seg, må firmaer vise globalt lederskap...
Snakk om Hancock.
...ønske å endre verden
Dette kan gjøres på fire måter
Det viktigste er at symbolet blir kjent
Jeg har laget eksempler-
-fra Tokyo, London, Dubai, Paris
Å, nei.
Vi trenger eksponering...
Snør det?
Stopp. Kutt ut.
Stopp. Stopp. Stopp! Greit, la oss bare...
Kom deg vekk fra meg!
Stopp. Stopp!
Vekk!
-Vekk! -Hør etter!
-Jeg hater deg! -Jeg er lei meg!
Hvem jeg enn er, hva jeg enn har gjort... se på meg
Jeg er lei meg
Jeg husker ikke.
Du er det vakreste jeg noensinne har sett.
Å, herregud.
Hvorfor fløy du? Du fløy, Mary
-Ja, hun fløy avgjort. -Ja vel, jeg fløy
Og jeg er veldig sterk
-Slik er vi. -"Vi"?
Vi to. De andre ble sammen, og døde
I vogna sa du ikke at de ble sammen
-Var du i vogna hans? -Kinkig å forklare
-Jeg lytter. -Jeg og
La meg og kona mi være alene
-Ikke skyld på meg. -De voksne snakker
Teknisk sett-
-er han mannen min
I helvete
-Hva? -Vi slo opp lenge før du ble født
Han husker det ikke
Men det gjør du. Du visste det?
Det er slikt man nevner på en date
"Liker ikke å reise, er allergisk, er udødelig"
Det er sånt man sier fra om
Vi ble skapt som par. Vi tiltrekkes av hverandre
Uansett hvor langt jeg drar, finner han meg
Fysisk tiltrekning
Er det deres skjebne å være sammen?
Jeg har levd veldig lenge
Og jeg har lært-
-at skjebnen ikke avgjør alt
Folk kan velge
Og du valgte-
-å la meg tro at jeg var her alene
Kan du savne det du ikke husker?
Hva nå?
Jeg planla ikke dette
Det bekreftes-
-at fangeopprøret ble ledet av "Red" Park er jr.,-
-som også var anfører for forrige uk es bankran
Minst 8 fanger er savnet
Mer om fengselsopprøret.:
Bygningsarbeidere i fengselet ble angrepet
Fanger stjal klærne deres,-
-og det fryktes at noen har rømt
Park er er en skarp kriminell-
-som bruk er psykologi for å organisere-
-kriminelle med forskjellig bakgrunn
Han var professor i psykologi ved Stanford
Der skapte han et beryktet nett av kriminelle studenter
91 dollar, 10 cent
91.10? Ikke kødd!
91.10
Det er rene ranet!
-Hva skal du gjøre? -Jeg tar pengene
Jeg skjønner
Hvis du vil ha noe,-
-kan ingen hindre deg
Du tar det bare
Det liker jeg
Men kan du ta det?
Min sjokolade mot din skyter
Beklager vinduet
Jeg trenger sal 1 020!
Sett opp infusjon. Blodkvalitet, blodtelling, elektrolytter, PT...
-Det går ikke. -Jeg er inne
Hva er det som skjer?
Siste nytt: John Hancock er på Los Angeles General Hospital
Alvorlig tilstand, flere skuddsår
Ingen vet hvordan dette hendte,-
-men vi dekker saken direkte
Noe nytt om overfallsmannen?
Noen få spørsmål!
Hvordan hendte det?
Etter det jeg har hørt, prøvde han å avverge et ran
Vet du om en ny type ammunisjon ble brukt?
Ikke så vidt jeg vet
Hva med den mystiske superkvinnen?
-Han sloss mot henne. -Jeg vet ikke
Er hun sterkere enn ham?
Du blir dødelig
Det er oss. Vår nærhet
Det har aldri hendt så raskt før
Du må vekk
Jo lenger bort fra meg, jo bedre blir det
Kreftene kommer tilbake
Du kan fly, knuse ting-
-og redde folk før du vet ordet av det
Som jeg sa: Vi ble skapt i par
Når vi kommer nær makkeren, mister vi kreftene våre
-Hvorfor? -For å kunne leve som mennesker
Elske, knyttes sammen,-
-eldes
Dø
Hva hendte med oss?
Sommeren år 4 f. Kr.
Vi ble dødelige, som nå
De angrep meg med sverd
Men du reddet meg
1850
De tente på huset vårt
Du dro meg ut av flammene
80 år siden
Hva hendte da?
Vi levde i Miami
Det gikk en ny film i byen
Frank enstein
Etterpå-
-gikk vi ned Flagler Street
Du tok hånden min, og holdt den så fast
De overfalt oss i en bakgate
De slo deg så hardt. Det var så mye blod
De lot meg ikke sitte i ambulansen
Da jeg kom til sykehuset, var du våken
Du kjente meg ikke igjen
Så jeg gikk
Hver gang vi er sammen,-
-prøver de å ta deg gjennom meg
Du er skapt for å redde folk, mer enn vi andre er
Det er det du er. En helt
Gudenes forsikringspolise
En må holdes i live. Du
For å beskytte denne verdenen
Mary!
Mamma!
-Mary! -Dukk!
Mary?
Stans
Å, nei! Nei! Vær så snill!
Dukk
Mary!
Få henne opp!
Kom igjen!
-Morfin. -Hjelp til her!
Hold henne
-Vil du ha monitoren nå? -Vær rolig.
Alle har dårlige dager
Du også
På tide å dø, Hancock
Du har hatt en fin tid
Alle kommer virkelig til å savne deg
Men nå må du videre
Kanskje til et bedre sted
Du kan takke meg, hvis du vil
Superhelt
Det er ikke sant!
Aaron!
En måned senere
-Hvordan var hunerkongen Attila? -Helt skjeløyd
Dronning Elizabeth?
-Måtte alltid ha oppmerksomhet. -Hva med JFK?
Å, ja
" Mmm"? "Å, ja"? Noe mer?
Ikke noe sånt. Jeg var på Cuba under krisen
Vent litt
-Hallo? -Ray
Jeg har prøvd å ringe deg
Jeg var utenfor rekkevidde
-Er du utendørs? -Ja
-Se opp. -Jeg ser opp
Jeg ser opp
-Elskling? -Hva er det?
Du skal forandre verden
-Bra jobbet. -Jøss, Ray
Se opp
Hancock!
Jeg er stolt av deg
Takk
Får jeg trøbbel for det?
Bli stående!
-Herregud! -Slipp våpenet!
Trekk unna!
Unna, ellers skyter jeg!
Jeg tuller ikke!
Faen! Handjager! Hvor kom du fra?
Slapp av. Si meg hva du trenger
Be purken slutte å sikte på meg
Senk våpnene
Du skal få oss vekk, i den dumme drakta di
Gjør det, kjøtthue